1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
Has llegado. Has llegado.

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
Aplícate tú mismo.

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,470
¡No puedo hacerlo!

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
De qué estás hablando ?

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,894
Si no sabes cómo hacer esto,
rápidamente serás devorado.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,689
¡Tokito!

7
00:00:34,034 --> 00:00:39,205
En combate real,
ya habrías muerto tres veces.

8
00:01:02,103 --> 00:01:07,025
ASESINO DE DEMONIOS
FORMACIÓN PILAR

9
00:02:13,049 --> 00:02:15,927
EPISODIO 4
RATÓN

10
00:02:16,719 --> 00:02:18,847
Incluso si te toco,
levántate

11
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
y volver a su posición.

12
00:02:29,524 --> 00:02:31,943
Sigue mis movimientos.

13
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Estás muerto otra vez.

14
00:02:45,665 --> 00:02:49,502
Si ves caer a un compañero,
no te congeles.

15
00:02:53,631 --> 00:02:56,759
firmaría
tu propia sentencia de muerte.

16
00:03:01,556 --> 00:03:04,183
¡Tanjiro! ¡Te estaba esperando!

17
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Pareces estar bien.

18
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
Ustedes realmente no sirven para nada.

19
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
Ve a ser devorado,
irá más rápido.

20
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Ella otra vez.

21
00:03:14,777 --> 00:03:17,196
Mira hacia otro lado
los minions!

22
00:03:17,280 --> 00:03:19,908
Este es el cuervo conector
de Tokio.

23
00:03:20,408 --> 00:03:22,952
Ella sigue tan mordaz como siempre.

24
00:03:23,036 --> 00:03:25,330
- Nos estás emborrachando.
- ¡Irse!

25
00:03:25,413 --> 00:03:29,918
Indulto ? ¡Ustedes son los intrusos!
¡Te sacaré los ojos!

26
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
¡Tokito! Ha pasado un tiempo.

27
00:03:32,420 --> 00:03:34,839
Me uno a tu entrenamiento.
Gracias de antemano !

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Espero mucho de ti,
Tanjiro.

29
00:03:38,426 --> 00:03:40,386
Sígueme.

30
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
¡Usa agua con moderación!

31
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
- Cállate un poco.
- ¡Dilo!

32
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
Buen día.

33
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
¡Hola, señor Tokitô!

34
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
¿Kanamori?

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,278
¡Pero es Tanjiro!

36
00:03:57,362 --> 00:04:01,491
me alegro de ver
¡Que tus heridas estén curadas!

37
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
¡Sí, gracias!

38
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
¿Qué estás haciendo aquí?

39
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
Yo fui quien lo invitó.

40
00:04:11,459 --> 00:04:13,962
tanjiro,
¿Te gustaría sostener esta espada?

41
00:04:19,092 --> 00:04:22,512
un paso atrás
y levanta el borde para mirarme.

42
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
¿Así?

43
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
No te muevas más.

44
00:04:37,777 --> 00:04:38,695
¿Qué opinas?

45
00:04:40,238 --> 00:04:43,032
La hoja es
maravillosamente nítido.

46
00:04:43,700 --> 00:04:46,619
Traje a Kanamori para esto.

47
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
¿Vives aquí entonces?

48
00:04:50,206 --> 00:04:54,669
Sí. Así,
Puedo mantener las espadas.

49
00:04:54,752 --> 00:05:00,008
Quería que estuvieran siempre listos.
en caso de necesidad.

50
00:05:00,508 --> 00:05:05,805
Hablé con el Maestro Ubuyashiki al respecto.
quien me dijo que siguiera mis instintos.

51
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
Oh sí ?

52
00:05:09,142 --> 00:05:13,479
Incluso hizo construir esta habitación.
dónde afilar espadas.

53
00:05:14,647 --> 00:05:18,985
Preferiría que a él le importara
primero sobre su salud...

54
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
pero él siempre pone nuestras necesidades primero
antes que el suyo.

55
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
Tenemos suerte de tenerlo.

56
00:05:37,503 --> 00:05:40,465
Eres un colador.
Recoge tu arma.

57
00:05:52,894 --> 00:05:58,066
no es por enojarse
que tendrás éxito más fácilmente.

58
00:05:58,149 --> 00:06:01,694
De lo contrario,
correrás más rápido hacia tu destrucción.

59
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
Un demonio no te dejará
segunda oportunidad.

60
00:06:06,199 --> 00:06:11,204
La más mínima derrota
te costará la vida.

61
00:06:11,788 --> 00:06:14,165
Perfecciona tus movimientos,

62
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
es aumentar
sus posibilidades de supervivencia.

63
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
Detengámonos ahí por hoy.

64
00:06:25,927 --> 00:06:28,387
- Cómo estás ?
- ¿No estás herido?

65
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Dime, Kamado...

66
00:06:31,849 --> 00:06:36,187
no querrías preguntarle al pilar
¿Ser un poco más indulgente?

67
00:06:36,979 --> 00:06:39,857
Nos matará delante de los demonios.

68
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
lo entiendo,

69
00:06:42,902 --> 00:06:46,823
pero debe ser
Aún más difícil para Tokito.

70
00:06:47,406 --> 00:06:51,577
Él, todos los días,
él nos guía solo.

71
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
- Es cierto.
- Entonces.

72
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Toma, para secarte.

73
00:07:00,253 --> 00:07:01,420
GRACIAS.

74
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
él todavía podría
Hablanos más amablemente.

75
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Esto no es muy alentador.

76
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
Sí.

77
00:07:09,137 --> 00:07:14,559
Sin embargo, se ha ablandado mucho,
comparado con antes.

78
00:07:14,642 --> 00:07:17,270
- Grave ?
- Estamos acabados.

79
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
¿Tokito?

80
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
¿A dónde va?

81
00:07:24,527 --> 00:07:27,697
Él sale todas las noches.

82
00:07:27,780 --> 00:07:30,741
Quizás esté comiendo afuera.

83
00:08:13,284 --> 00:08:15,661
CUATRO

84
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
Soplando el viento,

85
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
cuarto movimiento.

86
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
¡Tormenta de polvo en aumento!

87
00:08:33,429 --> 00:08:36,182
Aliento de la serpiente,
quinto movimiento.

88
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Reptación.

89
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
Igualdad.

90
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
En efecto.

91
00:08:49,779 --> 00:08:51,864
Me uno a ti.

92
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Tokito.

93
00:08:54,951 --> 00:08:58,663
Vienes de muy lejos,
todos los días.

94
00:08:58,746 --> 00:09:01,374
Tu entrenamiento
¿No lo sufrirás?

95
00:09:01,457 --> 00:09:05,253
es un entrenamiento
para los soldados,

96
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
pero no es suficiente para mí.

97
00:09:08,381 --> 00:09:09,715
Sí, lo mismo.

98
00:09:09,799 --> 00:09:14,345
Para nosotros está aquí
la verdadera formación de los pilares.

99
00:09:14,428 --> 00:09:17,848
Eso es todo, entonces es injusto.
para quedar entre ustedes.

100
00:09:18,933 --> 00:09:22,562
Entonces, para honrarte,

101
00:09:22,645 --> 00:09:27,275
Shinazugawa y yo
vamos a enfrentarte juntos.

102
00:09:28,067 --> 00:09:28,859
Prepararse.

103
00:09:28,943 --> 00:09:31,862
¿Dos contra uno? Es desagradable.

104
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
Te estoy esperando, atácame.

105
00:09:52,466 --> 00:09:55,011
Bien hecho ! ¡No te reprimas, hazlos explotar!

106
00:09:55,094 --> 00:09:57,638
¡Eress el mejor!

107
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
¡Callarse la boca!

108
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
Todavía fue muy efectivo.

109
00:10:05,938 --> 00:10:09,567
Sentí que podrías haberlo hecho
Me lastimaré si lo dejo ir.

110
00:10:09,650 --> 00:10:14,488
Sin eso, no sería
un verdadero entrenamiento.

111
00:10:14,572 --> 00:10:17,033
Durante el día nos enfrentamos a nuestros soldados,

112
00:10:17,116 --> 00:10:20,286
y por la tarde,
Simulamos una pelea real.

113
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
¡No está mal!

114
00:10:23,956 --> 00:10:27,668
Tokito, ¿cómo van las cosas?
tus sesiones?

115
00:10:28,878 --> 00:10:31,380
Tanjiro llegó hoy.

116
00:10:32,340 --> 00:10:36,260
Ah, sí, él.
Está claro que sobrevive a todo.

117
00:10:36,844 --> 00:10:39,639
el aun no esta
completamente recuperado,

118
00:10:39,722 --> 00:10:44,226
pero debería estar en gran forma
cuando llegue a ti, Iguro.

119
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
Interesante.

120
00:10:47,104 --> 00:10:51,400
puedo por lo tanto
ser aún más exigente con él.

121
00:10:52,151 --> 00:10:54,862
Y le mostraré

122
00:10:54,945 --> 00:10:59,200
que el aun esta lejos
¡para llegar al tobillo de un pilar!

123
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
¡Debería ser divertido!

124
00:11:03,704 --> 00:11:06,248
¡Buena suerte, Tanjirou!

125
00:11:12,671 --> 00:11:14,590
Y estás muerto.

126
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
Te congelaste, detrás.

127
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
Para ti también se acabó.

128
00:11:30,481 --> 00:11:33,692
tal vez sea
porque carece de peligro.

129
00:11:34,485 --> 00:11:38,030
Intentemos luchar
con espadas reales.

130
00:11:39,782 --> 00:11:41,700
Ve a buscar algo.

131
00:11:41,784 --> 00:11:43,911
Sí, está bien.

132
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
Bien, comencemos de nuevo.

133
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
Mmm, pero...

134
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
En posición.

135
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
No ! No puedo !

136
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
Vamos.

137
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
- ¡Tokitô, no insistas!
- Lo siento !

138
00:12:37,506 --> 00:12:41,719
Esto ya es un avance.
que no atacaste con prisa.

139
00:12:44,096 --> 00:12:45,598
lo se muy bien

140
00:12:46,098 --> 00:12:51,061
que no entiendo
la peligrosidad de los combates.

141
00:12:51,145 --> 00:12:54,940
Tú, todas las noches, te vas

142
00:12:55,024 --> 00:12:58,486
y vuelves cubierto de moretones.

143
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
Te vi usando el agua del pozo.
para apaciguarlos.

144
00:13:03,991 --> 00:13:07,411
Perseveraremos.
No te rindas con nosotros...

145
00:13:10,289 --> 00:13:12,666
A tu nivel,
lo estás haciendo bien.

146
00:13:13,375 --> 00:13:16,337
Pero no lo suficiente para ganar.

147
00:13:17,505 --> 00:13:21,467
y no quiero
que los demonios te maten.

148
00:13:23,385 --> 00:13:26,263
me gustaria
que vivas mucho tiempo,

149
00:13:26,764 --> 00:13:28,849
Sinceramente.

150
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
¡Tokito!

151
00:13:37,024 --> 00:13:40,319
¡Bien hecho, Tanjiro!
¡Eres aún más rápido!

152
00:13:46,367 --> 00:13:50,454
Agiliza tus transiciones
entre tensión y liberación.

153
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
BIEN !

154
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
¡Así!

155
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
Esto te permitirá
para durar más.

156
00:14:17,231 --> 00:14:20,442
tu juego de pies
está perfectamente coordinado.

157
00:14:21,527 --> 00:14:25,030
puedes pasar
al siguiente pilar, Tanjirô.

158
00:14:25,114 --> 00:14:27,491
Qué ? Ya ?

159
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
Sí.

160
00:14:28,701 --> 00:14:30,536
¡Pero sólo han pasado cinco días!

161
00:14:30,619 --> 00:14:34,415
Te desempeñas maravillosamente
todo lo que te pido.

162
00:14:36,375 --> 00:14:39,169
¿Eso significa que nosotros también?

163
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
Llevamos aquí dos semanas.

164
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
¿De qué estás hablando?
No estás listo.

165
00:14:45,926 --> 00:14:50,806
Si has terminado el ejercicio,
Golpea los muñecos hasta que se rompan.

166
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
Inmediatamente cambia de actitud.

167
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
¡Tokito!

168
00:15:02,568 --> 00:15:05,279
hagamos una competencia
¡para tirar aviones de papel!

169
00:15:06,155 --> 00:15:08,532
¿Cuál es la conexión?

170
00:15:08,616 --> 00:15:10,284
¡Ta-dam!

171
00:15:10,367 --> 00:15:14,204
me dijeron
que te encantó hacerlos.

172
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
Y tampoco estoy mal.

173
00:15:18,042 --> 00:15:20,920
¿El pasatiempo de Tokito?

174
00:15:21,003 --> 00:15:22,880
Veamos…

175
00:15:23,756 --> 00:15:27,843
Si tiene uno,
Esos serían aviones de papel.

176
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
¿Aviones de papel?

177
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
Sí. Mira todo lo que ha hecho.

178
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Si te venzo,

179
00:15:37,436 --> 00:15:41,398
tendrás que ser más amable
hacia todos.

180
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
¿Qué opinas?

181
00:15:46,070 --> 00:15:48,030
Sí, está bien.

182
00:15:48,113 --> 00:15:50,157
¡No perderé!

183
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
Contra mí lo dudo.

184
00:15:52,743 --> 00:15:55,663
¡Eres nuestro salvador!

185
00:15:59,333 --> 00:16:04,880
Estás seguro que me basta para ganar.
¿Un tiro de cada diez para ganar?

186
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
Sí.

187
00:16:06,548 --> 00:16:09,385
Sé que no ganarás
sólo una vez.

188
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
¡Pero sí, de todos modos!

189
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
¿Estás aceptando el desafío o no?

190
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
¡Por supuesto que sí!

191
00:16:15,641 --> 00:16:21,063
Prepárate
y lanzarme tan pronto como dé la señal.

192
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
uno,

193
00:16:22,398 --> 00:16:23,565
dos,

194
00:16:23,649 --> 00:16:24,525
tres,

195
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
¡lanzamiento!

196
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
¿Eh?

197
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
¡Victoria para el Señor Tokitô!

198
00:16:30,531 --> 00:16:33,867
- ¡Ánimo, Kamado!
- ¡El próximo será el bueno!

199
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
¡Lanzamiento!

200
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
¡Victoria para el Señor Tokitô!

201
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
¡Lanzamiento!

202
00:16:43,460 --> 00:16:45,629
Victoria para el Señor Tokitô.

203
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
¡Lanzamiento!

204
00:16:50,634 --> 00:16:52,970
Victoria para el Señor Tokitô.

205
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
¡Más que un lanzamiento!

206
00:16:57,307 --> 00:16:59,393
¡Puedes hacerlo, Tanjiro!

207
00:16:59,476 --> 00:17:03,105
Sí, sólo tengo que ganar una vez.

208
00:17:06,066 --> 00:17:07,317
Perdí.

209
00:17:07,401 --> 00:17:08,610
DERROTA

210
00:17:09,236 --> 00:17:12,448
te lo advertí
que no lo lograrías.

211
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
estaba seguro
¡Poder ganar una vez!

212
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
¡Señor Tokito!

213
00:17:17,953 --> 00:17:20,706
¿Puedo desafiarte también?

214
00:17:20,789 --> 00:17:22,833
Tengo fe en mis lanzamientos.

215
00:17:22,916 --> 00:17:25,753
Yo también !
Yo era el mejor en mi pueblo.

216
00:17:25,836 --> 00:17:29,757
yo fui el primero
en el concurso de mi ciudad!

217
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
Ya veremos.

218
00:17:31,008 --> 00:17:32,092
¡Yo también participo!

219
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
¡Trae papel!

220
00:17:42,978 --> 00:17:45,397
¿Puedo ver tu avión?

221
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
¡Lo siento!

222
00:17:54,698 --> 00:17:57,117
- No, ¿pero no está bien?
- ¡Apártate, siervo!

223
00:17:57,201 --> 00:18:01,080
- ¡Eres insoportable!
- ¡Ni siquiera es cierto!

224
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
¿Estás listo?

225
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
Sí !

226
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Tres, dos, uno...

227
00:19:12,943 --> 00:19:17,406
Yo también soy de la opinión de que
Kibutsuji Muzan querrá hacerse cargo

228
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
La evolución de Nezuko.

229
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
Los demonios se esconden
en preparación.

230
00:19:23,245 --> 00:19:27,124
Pero al menos nos permite
para organizar estas sesiones de formación.

231
00:19:27,916 --> 00:19:30,961
no me gusta
tener que alejarse de Nezuko,

232
00:19:31,044 --> 00:19:35,007
pero llévalo a una misión
Sería como ayudar a los demonios.

233
00:19:35,090 --> 00:19:36,675
Es demasiado peligroso.

234
00:19:38,093 --> 00:19:41,847
Eso haría que todos los demonios convergieran.
en un solo lugar,

235
00:19:41,930 --> 00:19:44,892
y Kibutsuji permanecería a salvo.

236
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
voy a mejorar

237
00:19:47,978 --> 00:19:51,231
gracias a toda tu formación,
Entonces me uniré a Nezuko.

238
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Siempre eres optimista,
es bonito.

239
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Ahora mismo,

240
00:20:05,996 --> 00:20:10,209
alguien en quien confías
vigila a Nezuko, así que eso ayuda.

241
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
Tanjiro.

242
00:20:20,135 --> 00:20:24,181
Derrotaremos a Kibutsuji Muzan
todos juntos.

243
00:21:56,315 --> 00:22:00,861
Subtítulos: Adam Plaza

244
00:22:04,448 --> 00:22:07,367
¡Tanjiro!
¡Qué bueno verte de nuevo!

245
00:22:07,451 --> 00:22:09,369
¡Bienvenidos a mi casa!

246
00:22:09,453 --> 00:22:13,081
Buen día ! Me alegro de ver
¡Qué bien estás!

247
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
¡Lo mismo para ti!

248
00:22:15,417 --> 00:22:17,627
¿Haces apicultura?

249
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
¡Huele a miel!

250
00:22:22,090 --> 00:22:25,177
¡Tienes talento!
¡Eso es exactamente!

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
Miel,

252
00:22:26,928 --> 00:22:31,767
es el mejor regalo
¡en un sándwich!

253
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Más aún con la mantequilla.

254
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
Para merendar, con té negro,

255
00:22:36,897 --> 00:22:39,816
haré panqueques
¡lo verás!

256
00:22:40,400 --> 00:22:43,820
"Manteca" ? ¿“Panqueques”?

257
00:22:43,904 --> 00:22:45,322
Té negro, creo que veo…

258
00:22:45,405 --> 00:22:50,827
¡Tortas! ¡Sándwiches! ¡Panqueques!

259
00:22:52,662 --> 00:22:55,499
Hablemos hoy de Tokito.

260
00:22:55,582 --> 00:23:00,212
No puedo esperar a escuchar eso,
porque no he recuperado toda mi memoria.

261
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
Así que vayamos derecho
al rumor.

262
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
Incluso antes de ser un asesino,

263
00:23:05,175 --> 00:23:08,345
siempre tuvo nervios de acero,
hasta el punto de dormir

264
00:23:08,428 --> 00:23:10,597
durante una tormenta
o una gran tormenta.

265
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
me haces pasar
para alguien insensible.

266
00:23:13,809 --> 00:23:16,728
También parece
que nada te estropee el apetito.

267
00:23:16,812 --> 00:23:21,483
Pero el hecho de que, durante mi amnesia,
Tenía la personalidad de mi hermano,

268
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
es como si él me protegiera.
Me hace feliz.

269
00:23:24,945 --> 00:23:26,446
Tokio…

270
00:23:26,947 --> 00:23:29,533
Pronto,
"Comiendo demonios".

271
00:23:29,616 --> 00:23:30,867
CONTINUARÁ